מחבר: shone24

במהלך כתיבת הדוקטורט שלי לרפואת שיניים, נעזרתי במריאן, העוסקת בעריכה לשונית מקצועית ותרגום, זאת לאחר שפניתי לאנשים נוספים בתחום שלא נענו לבקשתי בשל מורכבות החומר המקצועי.
חשוב לי לציין, שברגע שפניתי למריאן היא נענתה ברצון ובאופן מיידי, ונרתמה למשימה למרות שהכול נעשה בהתראה קצרה מאד.
בתור אדם פרפקציוניסט בתחום המקצועי, אני יכול להעיד על מריאן שהיא אשת מקצוע מעולה בתחומה בחסד עליון!
אני מודה לה מאד על עזרתה הרבה, וממליץ עליה בחום!

ח.ג.

יולי 2022

פניתי למריאן כדי לחזק את האנגלית שלי לקראת פגישה מאוד חשובה עם לקוח אסטרטגי – חברת השקעות קנדית.

לא היה הרבה זמן להכנות. בזמן קצר, מריאן דייקה אותי באוצר מילים מותאם לסוג הפגישה, בהגייה נכונה של המילים ובשטף דיבור.

הרגשתי שיש לי ממש שותפה למשימה ויש עם מי להתייעץ ולהתפתח.

קבענו 3 מפגשים (אונליין) ואח"כ גם מכתב מסכם שנשלח בתום הפגישה זכה לשכלול ודיוק.

נהניתי מגישה מקצועית, יחס אישי וזמינות שהתאימה בדיוק לצרכיי.

תודה רבה למריאן. אני ממליצה בחום על שרותיה!

מריאן יקרה,

רציתי להודות לך על עבודת העריכה המקצועית, היסודית והמדויקת שלך, אשר סייעה באופן משמעותי לקבלת המאמר לכתב עת בדירוג גבוה. כמו כן נהניתי מהזמינות הגבוהה, הנעימות והעמידה בלוחות הזמנים. אשמח מאוד להמשיך לעבוד עימך בעתיד. 
בתודה רבה ובברכה,

ד"ר שגית לב
בית הספר לעבודה סוציאלית
אוניברסיטת בר-אילן
אפריל 2021

מריאן היקרה,
על אף שכתבנו יחד שני מאמרים במסגרת עבודת הדוקטורט, אין מספיק מילים בפי להודות לך על היחס הנעים, הליווי הצמוד והמקצועיות הרבה!

הגעתי אליך באחת התקופות המבלבלות של חיי, לחוצה עד מאוד מהשינויים הרבים הן בעבודת הדוקטורט והן במצבי האישי. הקשבת בקשב רב ובסבלנות, חייכת ושאלת "מתי מתחילים?".
היית זמינה לכל שאלה, התייעצות וחשיבה משותפת.

נהניתי מהשיחות שלנו כשהיית בדרכים, ומשיחה מקצועית היא הפכה לשיחה חברתית ונעימה
וכשהיה צריך לעבוד, מיקדנו את מלוא תשומת הלב לכתיבה איכותית ומקצועית, הצעת זווית ראייה נוספת, שיפרת את הכתיבה וקידמת את איכות העבודה המלאה.
תודה על החברות ותודה על המקצועיות
תמיד תהיי חלק חשוב בחיי,

ד"ר ענת שאער

Dearest Marianne,
I am grateful for all your help!
I came to you with lots of work, and deadlines.
You answered by saying "Don't worry", smiled, and started to work. 
Thank you for your kind and supportive words, for your willingness to read things over and over with an enormous amount of patience, and for offering your professional opinion to promote my research writing. 

You will always be in my heart, 

Dr. Anat Shaer

מריאן היקרה,
בלימוד שפה שאינה שפת אם יש הרבה מרכיבים בסיסיים:
תחביר, זמנים, אוצר מילים ועוד.
את כל המרכיבים האלו אפשר ללמוד לבד, ובעידן שלנו גם באמצעות האינטרנט.
אך ישנו מרכיב אחד שבסופו של יום הוא המרכיב החשוב ביותר.
מרכיב שיאפשר לך לאגוד את כל מרכיבי הבסיס לכדי יכולת התקשרות טובה.
המרכיב הזה הוא ביטחון עצמי.
זהו מרכיב שללא מגע אנושי לא ניתן להשיגו.
זהו המרכיב שהיה חסר לי, ואותו קיבלתי ממך.
תודה על הרצון והיכולת להדריך, בנעימות וללא ביקורת.
תודה על התמיכה לאורך הדרך.
תודה.

עמיחי

תודה רבה למריאן שטינמץ

אני כותבת מכתב תודה והמלצה בו זמנית.
פניתי למריאן "בדקה ה-90" כדי שתתרגם בעבורי מסמך דחוף מעברית לאנגלית כדי לשלוח אותו לחו"ל.
אני מודה למריאן על ההיענות הנדיבה על אף "הלחץ שהפעלתי" כלומר, על המהירות ועל המקצועיות הרבה, ועל התעריף הסביר בהחלט.
שלושת אלה הם קריטריונים לאיש מקצוע טוב.
וכל זה היה מלווה בהארת פנים.
מה צריך יותר מזה?  ממליצה בחום!!!!!
וזו לא המלצה לפנות ברגע האחרון, כי מריאן מבוקשת ועסוקה מאוד.

בברכה ותודה,

אילנה ברק

קרדיט ומילים טובות למריאן שטינמץ שבמסגרת "אוצרות הלב" [פרויקט מטעם קהילת "ניגון הלב"] תרגמה חלקים בדוקטורט ואת קורות החיים שלי לאנגלית.
מריאן עבדה איתי בשיתוף פעולה מלא והתאימה עצמה ללוחות הזמנים שלי ובעיקר השתלבה בשפת האדריכלים.
מריאן, שהיא מאוד מקצועית, תרגמה בשפה עשירה וקולחת את החומרים. באנגלית זה נשמע אפילו עוד יותר טוב מבעברית – שפת האם שלי.
בפרויקט הבא – פרסום מאמר בכתב-עת בחו"ל, בהחלט אחזור שוב למריאן לתרגום.
ממליצה בחום!

דפנה דרורי