הודות ליכולת המצוינת ויוצאת הדופן של מריאן שטינמץ בתחום התרגום והעריכה הלשונית באנגלית, בשילוב הידע הרב שלה בשיווק ובגיוס כספים, מועצה אזורית עמק יזרעאל זכתה בתרומה כספית בשווי מיליון דולר.
מדובר בביצוע מעולה של תרגומים הכוללים מכתבי פנייה, בקשות למענקים, תוכניות ומפרטי בנייה, תקציבים, תיאורי פרויקטים, חוברות תדמית, מפות, כתוביות לסרט תדמית, הודעות לעיתונות וכתבות לאתר האינטרנט.
אני רואה במריאן שותפה מלאה להישג הגדול של המועצה! היא ליוותה אותי בכל פרט ופרט של התוכנית והייתה בין הראשונים שיידעתי להם על קבלת המענק לטובת תושבי עמק יזרעאל.
חנה פרידמן
סגנית ראש המועצה
מועצה אזורית עמק יזרעאל