מחבר: shone24

מריאן שטינמץ עורכת לשונית מקצועית, יסודית, אדיבה וזריזה.
בשנים האחרונות אני פונה אליה בלבד – מאמרים, מכתבים חשובים והצעות מחקר באנגלית – כולם עוברים תחת ידיה הקפדניות.

אני ממליצה בחום לפנות לעזרתה.

ד"ר מיכל איילון, מרצה באוניברסיטת חיפה

I have been working with Marianne Steinmetz since April 2016.  She is my English "tele-coach".  Although we haven't met in person, we speak twice a week, so that I can get maximum practice and exposure to the language. We discuss many aspects of the business, especially the projects I am leading in the company.

Marianne asks me highly intelligent questions and then listens attentively as I answer, correcting my grammar and pronunciation when necessary.

I feel that I've made a lot of progress in these two years. I now give presentations in English and speak with suppliers and colleagues from abroad with greater ease and confidence.

Besides the speaking aspect, Marianne helps me (and other senior managers in the company) correct important English documents, e-mails and powerpoint presentations, to name a few. She has even helped our advertising agency perfect the English subtitles in our brands' TV commercials and has worked with our printers before publishing brochures and programs for our premium customers.

Marianne is highly professional but also warm and down-to-earth. She has a way of making people feel comfortable and bringing out their best.

I would be glad to provide a verbal recommendation upon request.

Sincerely,

Ronit Ben Ezry

Director of Customer Experience

Champion Motors, Ltd.

July 2018

תודה ענקית למריאן, שממש הצילה לי את הפרוייקט שאני עובדת עליו זמן רב, והשקעתי בו הון – ממש לפני צילומים באנגלית – כדי לשווק את הקורס שלי בחו״ל.

נתתי למריאן לעבור על חומרים שחזרו מתרגום. למזלי, מריאן מצאה את התרגומים לא מספיק מקצועיים ותרגמה לי הכל מחדש!!!

היא חסכה לי אלפי שקלים על צילומים חוזרים שהייתי עושה, לו השפה לא היתה עוברת במקצועיות, כמו החומרים שאני מספקת בעברית.

תודה ענקית למריאן, שהתגייסה ותרגמה און-ליין, עזבה הכל והתפנתה לפרוייקט שלי 🌹

מירי בוים
סדנאות וקורסים און-ליין

מריאן שטינמץ עושה עבודת עריכה לשונית מקצועית, איכותית וברמה גבוהה,
עריכה המשקפת הקפדה, הבנה בכתיבה מדעית ואוצר מילים שופע.
יתר על כן, העבודה מתבצעת במהירות ובאמינות.

ד"ר רוחמה גוסינסקי
מכללת עמק יזרעאל

פניתי אלייך לפני כחודשיים, אחרי שקיבלתי עליך המלצה חמה מ-2 מנהלות אצלנו בארגון, שעוברות איתך קורס אנגלית עסקית.
ישר נתקלתי בחיוך וברצון רב לעזור, על מנת שנוכל לגייס את המועמדת המתאימה ביותר.
חיפשתי מזכירה לסמנכ"ל העסקי שלנו, שצריכה להיות בעלת אנגלית עסקית ברמה טובה.
מהר מאד הבנת את הראש שלי, ובנית עבורי מבדק אמריקאי+ שאלות פתוחות עבור המועמדות ובנוסף מבדק בע"פ.
גם אם היו הערות ותיקונים פה ושם, זרמת איתי וישר התאמת עצמך לדרישות שלנו.

גם המועמדות מאד התלהבו מהאדיבות והגישה הנעימה שלך כשראיינת אותן בטלפון.
לאורך התהליך גם התקשרת לוודא כל הזמן איך אני מסתדרת ועם מי מהמועמדות אני מתקדמת הלאה.
חשוב לי לציין שגם המחיר היה הוגן בהחלט.
תוך חודש של מבדקים, שזהו זמן בהחלט סביר, מצאנו את המועמדת הראויה עבורנו.
ולך כמובן יש חלק חשוב בהצלחה!!

אז תודה רבה לך מריאן ואשמח אם נוכל לשתף פעולה גם בעתיד.

בהצלחה לך!!
לירון ציוני-לוטון | אחראית גיוס ופרט
צ'מפיון מוטורס | רחוב הלח"י 9 בני ברק | מיקוד 51100

 

הודות ליכולת המצוינת ויוצאת הדופן של מריאן שטינמץ בתחום התרגום והעריכה הלשונית באנגלית, בשילוב הידע הרב שלה בשיווק ובגיוס כספים, מועצה אזורית עמק יזרעאל זכתה בתרומה כספית בשווי מיליון דולר.

מדובר בביצוע מעולה של תרגומים הכוללים מכתבי פנייה, בקשות למענקים, תוכניות ומפרטי בנייה, תקציבים, תיאורי פרויקטים, חוברות תדמית, מפות, כתוביות לסרט תדמית, הודעות לעיתונות וכתבות לאתר האינטרנט.

אני רואה במריאן שותפה מלאה להישג הגדול של המועצה! היא ליוותה אותי בכל פרט ופרט של התוכנית והייתה בין הראשונים שיידעתי להם על קבלת המענק לטובת תושבי עמק יזרעאל.

חנה פרידמן
סגנית ראש המועצה
מועצה אזורית עמק יזרעאל

מריאן, ברצוני להודות לך על עריכת מאמר שכתבתי באנגלית. אין ספק שבנוסף לעריכה, שיפרת את רמת האנגלית של המאמר על ידי החלפת מילים במילים מדויקות יותר והעשרת אוצר המילים הנרדפות. כל זאת תוך שמירה על תוכן הדברים והמסר שבקשתי להעביר במאמר.

אהבתי את עבודתך הבהירה, המקצועית והממוקדת שהביאה לתוצר מוגמר בסבב תיקונים אחד.  איני רואה זאת כמובן מאליו.  עובדה זו בהחלט האיצה את התהליך. העבודה המשותפת הסתיימה תוך עמידה בלוח הזמנים שהוגדר ביציאה לדרך ותרמה גם היא לתחושת הסיפוק וההנאה.

בכוונתי לפנות אליך במידת הצורך בעתיד.

ממליצה בחום לכל מי שזקוק לתרגום מהיר של איש מקצוע נעים ואחראי.

מרצה, אוניברסיטת בר אילן

לפני מספר שנים זכתה מועצה אזורית משגב במענק בשווי $650,000.

לא מעט בזכות הדיוק, הבהירות, תשומת הלב לפרטים וסגנונה הקולח של מריאן שטינמץ. ללא ספק, כאשר פונים לגורמים בחו"ל באנגלית, הכול חייב להיות מושלם עד לפרט האחרון. אני מודה למריאן על חלקה החיוני בהצלחתנו!

דפנה בן ברוך
מנהלת היח' לתכנון אסטרטגי ומידע
מועצה אזורית משגב

מריאן שלום.

אני רוצה להודות לך מקרב לב על העבודה המקצועית והשירות המעולה בעריכה לשונית של הדוקטורט במשפטים.
זה לא מובן מאליו שהצלחת לעמוד במשימה של עריכה לשונית של קרוב ל 300 עמודים באנגלית, בלוחות זמנים קצרים ואיכות ללא פשרות.
התרשמתי במיוחד מהיסודיות הרבה, ההשקעה בכל פרט וההערות המצוינות והמנומקות לצד הגישה ה"ביצועיסטית" של עורכת מקצוענית ומנוסה. התוצאות מדברות בעד עצמן!

אין לי כוונות לכתוב עוד דוקטורט, אבל אין לי ספק שאם אחליט לפרסם פרקים מהדוקטורט כמאמרים, אסתייע שוב בשירותייך המעולים.

בברכה,

ש. א
משרד האוצר

התחלתי לעבוד עם מריאן שטינמץ באוגוסט 2014 על בסיס יומי. עבודתה כוללת עריכת דו"חות יומיים בנושא המזרח התיכון העכשווי המיועדים ללקוחות חשובים מאוד בארה"ב.

מניסיוני מריאן עובדת מקצועית, אחראית, יסודית, מסורה ובקיצור "ראש גדול". תמיד נעתרת ברצון לאתגרים חדשים ולא נמנעת מלהשקיע את זמנה לקידום פרויקטים חדשים.

ממליץ עליה בחום. ההצלחה וההנאה מובטחות !

דורון פסקין
מזרחן ואנליסט כלכלי
מומחה לענייני המזרח התיכון