למידת אנגלית אצל מריאן שטינמץ

ברצוני להודות לך, מריאן, על שיעורי האנגלית שלמדתי אצלך.

למדתי מספר חודשים לקראת מבחן קבלה באנגלית לתואר שני. כתלמידה לקויית למידה, ידעת להתאים את הלמידה והחומרים. היית קשובה לצרכיי וחיזקת את הביטחון העצמי שלי בשפה האנגלית. בזכותך הצלחתי ועברתי את המבחן!

עכשיו כשאני לומדת באוניברסיטת בר אילן, אני מרגישה עד כמה תרמה לי הלמידה. אני מתמודדת עם מאמרים מדעיים לא פשוטים באנגלית ומשתמשת ביעילות באסטרטגיות שלמדתי אצלך, וכתוצאה מכך רמת החרדה ירדה.

מודה לך מקרב לב!

בברכה, א. ש.

בי”ח השרון ע”ש יצחק רבין

עדות אישית על למידת אנגלית (מרחוק) אצל מריאן שטינמץ

תוך חודש ימים הפכת אותי מאדם חסר-ביטחון באנגלית, למישהי שתעמוד כמו גדולה מול אלפי אנשים מכל העולם ותתן הרצאה באנגלית בכנס בינלאומי! מי היה מאמין? עברתי המון מורים לאנגלית וההתקדמות הייתה קטנה מאוד… ואיתך גברתי היקרה, במספר שבועות העפת אותי למעלה, בזכות הקסם שלך, והביטחון שאת מקנה! ההרצאה שאני אמורה לתת די נכפתה עליי, אבל היום אני מברכת על כך, משום
שבלי ספק החודש הזה איתך עשה לי סוויץ’ בראש! אני חושבת שאני יכולה להתחיל ללמוד אנגלית ולא להתבייש בעצמי – וזה בזכותך מריאן היקרה! מאוד מוזר לי להשתפך כך, ולא נפגשנו אפילו פעם אחת, כל האימון נעשה דרך הטלפון.

תודה רבה מקרב לב על תהליך מעצים ומדהים.

לאה אגמון
אחות ראשית בחדרי ניתוח
בי”ח השרון ע”ש יצחק רבין

מועצה אזורית רמת הנגב

מועצה אזורית רמת הנגב

לכל מאן דבעי,

שלום רב,

הגב’ מריאן שטינמץ מספקת למועצה האזורית שירותי תרגום מזה מספר שנים. שירותים אלה כוללים מכתבים לגורמים שונים, תרגומי פרוייקטים ותרגום ניוזלטר. כמי שעובדת צמוד עם מריאן הנני שמחה להעיד כי איכות השירות הניתן לנו היא לעילא ולעילא, באדיבות, במקצועיות, זמינות ועמידה בלוח זמנים לעיתים אף מהיום למחר.
מריאן משקיעה רבות הן בהבנת החומר שנשלח אליה לתרגום, והן בהתאמתו לקהל היעד. לא פעם אף משיאה לנו עצות טובות, מציעה, מעירה וממליצה על שינויים בהתאם לצרכים שעולים.
אין לי ספק כי לאיכות עבודתה תרומה רבה לקשרי המועצה עם הגורמים בחו”ל.
אני ממליצה בחום רב על מריאן ועל שירותי התרגום שהיא מעניקה.

בברכה,
אדוה לויד
דוברת מועצה אזורית רמת הנגב

מועצה אזורית משגב

לכל מאן דבעי,

שלום רב,

הנדון: המלצה לגב’ מריאן שטינמץ

גב’ מריאן שטינמץ עובדת עם מועצה אזורית משגב מזה כחמש שנים. אנו נעזרים בשירותיה כמתרגמת לפרויקטים של גיוס משאבים, מכתבים מראש המועצה או אחרים לחו”ל, הודעות לעיתונות וכד’. מריאן משקיעה מאמץ רב בהבנה לעומק של החומר הניתן לתרגום ולעיתים קרובות מעירה ומאירה נקודות עליהן לא חשבנו. התרגום מבחינתה אינו טכני, אלא נעשה מתוך הבנה כוללת והתאמת התרגום לרוח הדברים. התרגום תמיד נעשה ברמה מקצועית גבוהה. מריאן תמיד עומדת לשרותינו, הן בלוחות הזמנים והן בעבודות דחופות. אני רואה במריאן שותפה להצלחות הרבות שהיו לנו בתחום גיוס המשאבים מחו”ל ומברכת על כך.

בברכה
דפנה בן ברוך
מנהל מחלקת איכות סביבה – מועצה אזורית משגב

ברוך קומפנו, מנהל מחלקת איכות סביבה

לכבוד

מריאן שטינמץ

לכל מען דבעי,

ברצוני להביע את הערכתי ותודתי לשירות התרגום לאנגלית אותו אנו מקבלים ממך מזה מספר שנים. במסגרת התרגום את נכנסת ומבינה את תוכן המסמך ומטרתו ומסייעת בשיפורים הקטנים שמסייעים למסמך למלא את מטרתו בצורה הטובה. כל זאת במחיר סביר וברוח טובה מבלי להתחשבן על כל הטרחה שאנחנו לפעמים גורמים עד שהמסמך יוצא מושלם.

ברוך קומפנו
מנהל מחלקת איכות סביבה

חברת יונילוור ישראל

אני עובדת עם מריאן שטינמץ מזה שנים רבות. עיקר עבודתי הוא תרגום לאנגלית של מסמכים בתכנים עסקיים וחינוכיים. הייחוד בעבודה של מריאן הוא תרגום מאוד יצירתי עם הסתכלות עמוקה לתכנים, מה שמקנה לה את היכולת לשדרג את המסמך ולהעלות את איכותו. הידע שלה באנגלית רחב מאוד עם יכולת תרגום בכל נושא.

מריאן מאוד קפדנית בלוחות הזמנים ובאופן הגשת העבודה.

בברכה
אורנה לוי
מנהלת בריאות ותזונה
חברת יונילוור ישראל

חברת “אריאלי הפקות”

לאחר היכרות של כמה שנים ועבודה משותפת, מבורכת ומוצלחת, ברצוני להמליץ על הגברת מריאן שטינמץ לכל תפקיד ציבורי, הקשור בעבודה עם אנשים וגורמי חוץ בארץ ובעולם.

מריאן היא חברה טובה, מסורה ביותר ותמיד מוכנה לעזור.
המאפיין אותה בעבודת צוות היא היוזמה, היסודיות, האכפתיות ובעיקר המקצועיות המוחלטת בכל הקשור לביצוע המשימות שקיבלה על עצמה. כל זה נעשה בצורה שקטה ושלווה ללא שום אגו, תוך כיבוד דעתו של השותף לצוות.

מריאן, השולטת בעברית ובאנגלית על בוריין, תוכל לתת מענה לכל גוף שתעבוד אצלו ואיתו וכן תוכל לתרום ולהוסיף בתחום של תרגום מסמכים ומכתבים, תקשורת עם גורמי חוץ ויוזמה בלקיחת משימות והבאתן למימוש.

מריאן, שניחנה בתכונות חיוביות שהוזכרו לעיל, תוכל להוסיף, לקדם ולהצליח בכל משימה שתוטל עליה בתחום קשר עם גורמי חוץ בנושאים שונים, החל בהשגת כספים ועד ייצוג וליווי גופים ומשלחות.

בברכה ובהצלחה
ישראל אריאלי- מפיק במאי
מנהל חברת “אריאלי הפקות”

פרופ’ משנה קליני לרפואת המשפחה ולרפואה משלימה, ערן בן-אריה

היכרותי המקצועית עם גב’ מריאן שטינמץ הנה רבת שנים, בהיותה העורכת הלשונית של מאמרים רבים באנגלית שנכתבו מטעמי ומטעם חוקרים בתכנית לרפואה משולבת בשירות האונקולוגי במרכז הרפואי לין בחיפה וביחידה לרפואה משלימה ומסורתית במחלקה לרפואת המשפחה בחיפה, בשיתוף פעולה עם עמיתים מאוניברסיטת חיפה, הפקולטה לרפואה בטכניון, מרכז רפואי בני ציון, שירותי בריאות כללית ומוסדות מחקר מובילים בעולם.

עריכתה הלשונית של מריאן משלבת מקצועיות וקפדנות יחד עם סקרנות ושאיפה להתאים את ההגהה והעריכה לרוח הדברים שמבקש הכותב לבטא.
מריאן התמודדה בהצלחה עם אתגרי עריכה הן בספרות רפואית ומדעי החיים והן בעריכה של מאמרים בתחום מדעי החברה והרוח.

בברכה,
פרופ’ משנה קליני לרפואת המשפחה ולרפואה משלימה, ערן בן-אריה

המכללה האקדמית עמק יזרעאל

הגעתי למריאן שטינמץ באמצעות המלצה מרופא שאף הוא לקוח מרוצה שלה.
הופתעתי ממהירות העבודה ומאיכותה: ההגהה על המאמרים המקוריים הסתיים תוך זמן קצר מאד ונשלח לבדיקתי. הופתעתי לטובה מיוזמתה להציע בחלק מהמקרים מילים נרדפות ולהשאיר בידי את הבחירה
מהי המילה המתאימה בעיני, על פי ההתאמה לתוכן המקצועי. לאחר סבב נוסף של תיקונים, שגם הוא בוצע במהירות מפתיעה, היה בידי מאמר ברמת אנגלית גבוהה ומוכן להגשה תוך פחות משבוע.
אני מתרשם מעבודה מאד מקצועית ומהירה, ואשמח להמשיך לעבוד בשיתוף פעולה בעתיד.

דר’ צחי ארנון – מרצה בכיר מומחה
התכנית לתואר שני בייעוץ חינוכי
החוגים לחינוך, למדעי ההתנהגות ולפסיכולוגיה
המכללה האקדמית עמק יזרעאל ע”ש מקס שטרן

מרצה מאוניברסיטת תל אביב

מריאן יקרה,

הגעתי אליך בהמלצתה החמה של גב’ אתי רפאלוביץ – שהפליאה בשבחייך,
החלטתי לנסות ולבדוק – האם תוכלי לסייע לי בהתמודדות המאתגרת של העברת סמינר שלם באנגלית באוניברסיטת קולומביה בניו יורק.

בגמישות אינסופית, בנועם וברגישות ליווית אותי בשילוב בין שיחות טלפוניות להתכתבויות במייל לצורך שדרוג המצגת המלווה את ההרצאה.
ההרצאה זכתה בשבחים רבים – ואין לי ספק שרבים מהשבחים הם לזכותך.
תוך חודש וחצי – חיזקת את האנגלית המדוברת שלי, סייעת לי להפוך אותה לשוטפת, ובעיקר – תרמת המון לביטחון שלי ביכולת הדיבור.

ליווית אותי עד לרגע ההרצאה בשיחות מניו יורק – ובסיכום התהליך אחריה.
פעמיים אברך – את אתי, על הניסיון המוקדם אתך, על האבחנה החדה – שאת היא מי שאני זקוק לה באותו השלב, ועל ההמלצה החמה,
ואותך מריאן יקרה – על היותך אשת מקצוע מן המעלה הראשונה, ואדם מיוחד ורגיש!

מצפה להמשך הדרך המקצועית ביחד!

 

בברכה,

ד”ר גדי ביאליק
מרצה באוניברסיטת תל אביב
מרצה בכיר במכללה לחברה ולאמנויות ASA

[:he][:]

© 2021 Best English.

בניה - שמרת דיגיטל - מומחה מחשוב ואינטרנט, עיצוב - סטודיו לעיצוב הלית קלכמן

Page Reader Press Enter to Read Page Content Out Loud Press Enter to Pause or Restart Reading Page Content Out Loud Press Enter to Stop Reading Page Content Out Loud Screen Reader Support
Scroll Up