מרצה מאוניברסיטת תל אביב

מריאן יקרה,

הגעתי אליך בהמלצתה החמה של גב' אתי רפאלוביץ – שהפליאה בשבחייך,
החלטתי לנסות ולבדוק – האם תוכלי לסייע לי בהתמודדות המאתגרת של העברת סמינר שלם באנגלית באוניברסיטת קולומביה בניו יורק.

בגמישות אינסופית, בנועם וברגישות ליווית אותי בשילוב בין שיחות טלפוניות להתכתבויות במייל לצורך שדרוג המצגת המלווה את ההרצאה.
ההרצאה זכתה בשבחים רבים – ואין לי ספק שרבים מהשבחים הם לזכותך.
תוך חודש וחצי – חיזקת את האנגלית המדוברת שלי, סייעת לי להפוך אותה לשוטפת, ובעיקר – תרמת המון לביטחון שלי ביכולת הדיבור.

ליווית אותי עד לרגע ההרצאה בשיחות מניו יורק – ובסיכום התהליך אחריה.
פעמיים אברך – את אתי, על הניסיון המוקדם אתך, על האבחנה החדה – שאת היא מי שאני זקוק לה באותו השלב, ועל ההמלצה החמה,
ואותך מריאן יקרה – על היותך אשת מקצוע מן המעלה הראשונה, ואדם מיוחד ורגיש!

מצפה להמשך הדרך המקצועית ביחד!

 

בברכה,

ד"ר גדי ביאליק
מרצה באוניברסיטת תל אביב
מרצה בכיר במכללה לחברה ולאמנויות ASA

אוניברסיטת בן-גוריון בנגב 

מריאן היקרה,

היה לי העונג והמזל הגדול להכיר אותך ולעבוד איתך!

היו לי ימים ספורים להתכונן לראיון באנגלית לשם קבלה לפוסט-דוקטורט בחו"ל. תוך ימים בודדים הובלת אותי לצמיחה משמעותית ביותר בדיבור באנגלית ובגיבוש הרעיונות. הראיון היה דומה לסימולציות שערכנו ביננו והרגשתי בו בטוחה וחופשיה להציג את המחקר שלי ואת תכניותיי לעתיד. עבדת איתי על התפיסה הכללית שברצוני להציג בפני המראיינים וכן על דיוק דרכי הביטוי באנגלית.

מיד כשפניתי אליך גיליתי מאמנת מקצועית, אנושית וקשובה, בעלת נסיון רב, ידע מדויק באנגלית ומחשבה חדה; מאמנת שיוצרת סביבה מקדמת שעזרה לי לגלות בתוכי את היכולות שלי עצמי, לפתח אותן ולדייק אותן.

אשמח להמליץ עליך בחום!

בהערכה רבה,

ד"ר יעל בן-צבי מורד
אוניברסיטת בן-גוריון בנגב 

מכללה אקדמית עמק יזרעאל

מריאן שלום,

אני מבקש להודות לך על העזרה בתרגום, עריכה לשונית ובהכנה להרצאה בכנס בינלאומי. אני רוצה לציין במיוחד את התקשורת העניינית והפורייה סביב הטקסט, את הדרך שלך להבהיר נקודות באמצעות שאלות והתייעצות הדדית ופתוחה. בנוסף, אני אסיר תודה על ההכנה לקראת ההרצאה שכללה האזנה חוזרת ונשנית לדברים שהקראתי מהכתב, תוך תיקוני מבטא, סגנון, ותחביר. רק בזכות ההכנה הזאת, זכיתי לתשבחות שלמעשה, בחלקן לפחות, מגיעות לך ולא לי.

בברכה,

ד"ר יועד אליעז

מכללה אקדמית עמק יזרעאל

צ'מפיון מוטורס בע"מ

חיפושיי אחר מתרגמת ועורכת לשונית טובה ארכו לא פחות מכמה שנים טובות.
אל מריאן הגעתי במקרה, תוך שיטוטים באינטרנט, ממש על סף ייאוש.
אחרי התרגום הראשון הבנתי שלא אצטרך יותר לחפש – מצאתי את שחיפשתי.
מריאן היא מקצועית, יסודית, חסרת פשרות, חרוצה ומבינה עניין מהר.
למתבונן מהצד הסופרלטיבים אולי נראים מוגזמים – אבל הם לא, באחריות.
מריאן יודעת לעמוד בלוחות זמנים מאתגרים ובעבודות דחופות.
הערך המוסף של מריאן ניכר בכל עבודה שזוכה תמיד להתאמה של התרגום והעריכה לרוח הדברים.
מעבר למקצועיות של מריאן היא לפני הכול בנאדם – מבחינתי זה כבר אומר הכול.

 

בברכה ובהצלחה.

ט.ו. – מנהלת מוצר
צ'מפיון מוטורס בע"מ

[:he][:]

© 2026 Best English.

בניה - שמרת דיגיטל - מומחה מחשוב ואינטרנט, עיצוב - סטודיו לעיצוב הלית קלכמן

Page Reader Press Enter to Read Page Content Out Loud Press Enter to Pause or Restart Reading Page Content Out Loud Press Enter to Stop Reading Page Content Out Loud Screen Reader Support